تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Melody , Motahare , Ro Ya : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
...اگه مشکلی نیست
ممکنه کفشتون رو ‌چند دقیقه بهم بدید تا اعتمادتون به سلیقه م بیشتر بشه؟
الان دیگه همش تو دستای توعه
نگران چیزی نباش بهم اعتماد کن
به کارمون برسیم
لطفا اینجا و صفحه اخر رو امضا کنید
مردم میگن تو زندگی خدا به آدم سه بار شانس میده
ولی اون شانس ها بین تصمیم ها و انتخاب های به ظاهر بی اهمیت ما مخفی شدن
زندگی ما بدون توقف ادامه پیدا میکنه
و فقط تو یک روز در معرض این شانس ها قرار میگیریم
ولی همه متوجه ش نمیشن
!فوق العاده ند
...انتخاب درست توی زمان مناسب
شانس واقعی اینه
استخوناش رو بشکون
اینجوری نمیتونه کاراش رو پیش ببره
باید جلوش گرفته بشه
فلجش کن
ولی انتخابی که توی زمان درست نباشه
فاجعه شروع میکنه
الو؟
بله
فهمیدم
...بنابراین
زمانبندی تو زندگی مهمه
واقعا؟
بله، رسما هم اعلام کردن
جلسه سهامدارا فرداست
چرا هیچکی بهم چیزی نگفت؟
گفتم که، معاون رئیس گفتن بهتون بگم
آخه چطوری؟ یه کلمه هم دربارش بهم نگفتن
..ببخشید که اینو میگم ولی
فکر کنم اخراج شدید
منظورت چیه؟
همین دیگه، اخراج شدید
از الان سخت کار میکنم
میدونم، ولی الان دیگه دیر شده، مگه نه؟
(قسمت ۱۴ : زمانبندی)
برو خونه عزیزم
زود بیا خونه- باشه-
به خانم چئون گفتم چی بپزه از شامت لذت ببر
خونه میبینمت
هروقت با لهجه روستاییت حرف میزنی خوشم میاد
آدما اینجان، میشنون
دیگه نباید ازش استفاده کنم
باشه
مبلغ مالیات ها بالاست
برای همین هم مجبور شدید تو حقوق ها دست ببرید
و با اون دارید مالیات رو میدید
اینجوری مالیات رو میتونید همیشه و یکجا پرداخت کنید
...ولی
اگه شرکتتون رو به گروهی ،که ما قبلا پیدا کرده بودیم بفروشید
میتونیم بهتون پیش پرداخت بدیم و باهاش مالیات رو بپردازید
پس دیگه مشکلی برای حقوق ها پیش نمیاد
آقای هان؟
فردا توی جلسه «هفت شاهزاده» شرکت میکنم
!نه
!نباید پاتو تو اون اتاق بذاری
میخوام رو نقاشی هام کار کنم
اینجا اتاق کارمه
اون کیف رو از کجا گرفتید؟
راستش خودم طراحیش کردم
میشه برای من هم کیف طراحی کنید؟
یک مدلی که بهم بیاد
!بله البته
منم اه جین
چطوره فردا نهار بریم بیرون؟ فقط من و تو و گی اوک
یه رستوران نزدیک گالری میشناسم، همون خوبه؟
همون گالری که توش حراج داشتیم
برگه پزشکی دارم میخوام برم ازش شکایت کنم
چقد میگیری تا از این خونه بری؟
چقد میخوای؟
میدونی که من یه هنرمندم
سطح من با تو فرق داره تو فقط میشینی و هیچکاری نمیکنی
زمان مثل پوله.میدونی فضای کاری چقد برای یه هنرمند مهمه؟
زمان مثل پوله. میدونی فضای کاری چقد برای یه هنرمند مهمه؟
معلومه که نمیفهمی
میدونی تا الان ممکنه چندتا از نقاشی هام خراب شده باشن؟
...و من این زمانو از دست دادم
ببین
بهت پول میدم تو فقط برو
چقد میتونی بهم بدی؟
...خب
دربارش با جه سوک حرف میزنم
تو این خونه رو میخوای نه؟
به اندازه پول این خونه بهت خرجی میدم
برو
!هی، خانم معشوقه
میخواستم همه چیزو بی سروصدا حل کنم و برم
ولی تو شروع کردی رو اعصابم راه بری
بذار روشنت کنم
تو باعث میشی درباره خودم حس بهتری پیدا میکنم
آقای آن؟
باید چیزی بهتون بگم
من و اون قبلا باهم تو بار کار میکردیم
بعدش اسمشو به «چو هی» تغییر داد
خیلی محبوب بود
بخاطر اختلاس افتاد زندان
...نمیدونم خودش چطوری تعریف کرده ولی
درسته دخترش سرطان خون داشته؟
نه، کاملا دروغه
لطفا حواستونو جمع کنید
تا الان فقط کاراشو نگاه کردم ولی دیگه تحملشو ندارم
به پارک بوکجا زیاد اعتماد نکنید
خیلی ببخشید اقای ان
باید زودتر بهتون میگفتم
میفهمم، دیگه میتونی بری
زمانبندی بد باعث بدبختی میشه
هیچجا رسما اعلامش نکردن بخاطر اینه که هنوز به رسانه ها گزارش ندادید؟
فردا بعد از جلسه هیئت مدیره اعلام میشه
میدونستم حتما دلیلی داره که صدایی درنیومده
فقط پسر دومش خبر داره
ولی اونم هیچکاری از دستش برنمیاد
...مهمتر از همه
مطمئنم هنوز نمیدونه شرکت قراره فروش بره
بیا تو، باید باهات حرف بزنم
...من
میخوام زندگی مشترکمون رو شروع کنیم
خیلی راجبش فکر کردم
زندگیم رو باهات شریک میشم
پس باید انتخابت رو بکنی
من یا اون؟
سئونگ هی
صورتت چی شده؟
آه جین زده ‍ت؟
تو هم اونو زدی؟
مسخره بازی درنیار و انتخابت رو بکن
الان کبودی صورتم اهمیتی نداره
...من
حتی اگه لازم باشه برای نگه داشتنت میجنگم
تو مال منی
اره
معلومه که مال توام
خودمو برات تقدیم کردم
!بس کن، شوخی نمیکنم
...ولی تو که میدونی
نمیخوام طلاقش بدم
چی؟
، درواقع
شبا به تو فکر میکنم و روزا به آه جین
ینی چی؟
پس تو فقط بدنم رو دوست داری؟
ولی اخلاق و هوش اونو دوست داری؟ منظورت اینه؟
نه، نه، اصلا
...بذار یجور دیگه بگم
اون خورشید منه و تو ماه من
!خورشید لعنتی
نابودش کن
تو مال خودمی
...سونگ هی
روز سختی داشتم
بابا همه سهامش رو به اسم زنش کرده
چی؟
الان چی گفتی؟
سرم داره میترکه
فکر کنم باید قرص بخورم
واستا واستا
...الان چی گفتی؟ شرکتت
به اسم مادرخوندت شده؟
اره
!احمق
این همه مدت چکار میکردی؟
منظورت چیه؟
برات دلبری میکردم دیگه
درواقع بخاطر تو از شرکت گذشتم
!عحب احمقی ای! خیلییییی
مطمئنم که خبرنگارا طرف منن
اونا رو کشوندی طرف خودت؟
!اره معلومه
دنیا رمانتیک تر از چیزیه که فکرشو میکنی
همیشه که نمیشه قلب یه آدم رو با پول خرید
فوق العاده ای
!میدونستم توانایی های خاصی داری
میخوام تا میتونم آروم آروم پیش برم
آروم؟
برای قدم بعدی خودمو آماده میکنم
آروم آروم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
یه دختر داشتم
...ولی هفت سال پیش
تشخیص دادن که سرطان خون داره
اینجوری شد که من سر از زندان درآوردم
به من گفته بودن یه بالایی سر همسرتون بیارم
...این خانم
اومد باشگاه و بهم بخاطر این کار پول داد
!همش فیلمه
این دوتا دستشون تو یه کاسه ست
!همش زیرسر اونه
!ساکت شو
این مزخرفات چیه بهم میبافی؟
...عزیزم
من خوبم
چیزی رو بدترش نکن
زیاد به پارک بوکجا اعتماد نکنید
خیلی دیر نیست؟
آجوما
!دارم میرم ازت به پلیس شکایت کنم
!منم باید برم از تو شکایت کنم
!امکان نداره
!من که اصلا نزدمت
ولی منِ بیگناه کتک خوردم
همه جام آسیب دیده
...پشتم، کمرم
!مطمئنا باید ۵۰ هفته ای بیمارستان بستری بشم
تو دیگه چجور آدمی ای؟
میدونستی نه؟- درباره چی؟-
درباره دکتر جانگ و گیونگ هی
میدونستی مگه نه؟
مطمئنم میدونستی
تو از کجا فهمیدی؟
موضوع کوچیکی که نیست
ممکنه یکی این وسط کشته بشه
شوهرش فهمیده
دکتر جانگ بوده که اونو تو پارکینگ زده؟
نه
خودش گفت نبوده
کی گفته؟
دکتر جانگ به زنش گفته بود که کار اون نیست
معلومه اینو میگه چرا اعتراف کنه؟
هیچکی حرفشو باور نمیکنه
مشکل بزرگیه
شوهره بیخیال دکتر جانگ نمیشه
!زنش بچه ی دکتر جانگو بارداره
!بدترین اتفاق ممکنه
حالت چطوره؟
نه خوب نه بد
پسرتو برای تحصیل میفرستی اونور آب؟ مدرسه شرمن؟
اره، ماه دیگه میره
حتما الان کلی فکر و خیال تو سرته
اره یکم
گی اوک گفت شاید ده دقیقه ای دیرتر بیاد
اره به منم گفت
رو به راهی؟
راستش نه
همه محله کانگنام فهمیدن شوهرم منو رد کرده
مزخرف نگو! اینکه رد شدن نیست
اگه اسمش «رد شدنه» پس !من وقتی تازه عروس بودم رد شدم
مردها وحشتناک اند، نه؟
هیو جو
میتونم یه خواهشی ازت بکنم؟
میخوام از وبلاگت استفاده کنم
بهم اجازه میدی؟
!البته
هرکمکی ازم بربیاد انجام میدم
فقط کافیه بهم بگی
همتون که هستید
چرا اینجوری بهم زل زدید؟
شرم آوره برای اینکه نشون بدی هیچ اتفاقی نیوفتاده، آرایش کنی
!خیلی وقته ندیدمت گی اوک
!اره خیلی وقته
دیگه کلاس یوگا نمیای
اسباب کشی کردی؟
اره، حالت چطوره؟
بیا اینو از هم نپرسیم
راست میگی، معلومه که خوب نیستیم
واقعا پسره رو دوست داشتم
با یه دختر دیگه دیدمش
خیلی عصبانی شدم
درواقع خودمم نمیدونستم
نمیدونستم انقد سنتی فکرمیکنم
حتما هنوزم به زندگی تو کانگنام خو نکردم
فرق مردها و زن ها همینه
مردها میتونن با زنی که دوسش ندارن بخوابن
ولی زن ها تا وقتی به طرف احساسی نداشته باشن نمیتونن
زن ها عاشقشون می مونن مخصوصا اگه باهاشون بخوابن
خیلی ناعادلانست
من که فقط وانمود میکنم چیزی نشده و به دیدنش ادامه میدم
چیزی که اون لازم داره و میدم خودم هم چیزی که میخوام رو میگیرم
زندگیم مثل یه معامله شده
دیگه تو زندگیم عشقی ندارم
مطمئنا داری
میدونم که میتونی پیداش کنی
پیدا کردن عشق واقعی تو زمان مناسب سخته
فکر کنم عشق هم به زمانبندی درست نیاز داره
بیایین دسر سفارش بدیم
بله خانوم
میشه سه تا کیک شیکس کوچیک بیارین اینجا- بله حتما-
!باید امتحانشون کنین کیکای اینجا عالین
مطمئنم همینطوره
باید برم دستشویی
وای بدبخت شدیم
از شوهرم شنیدم شوهر گیونگ هی فهمیده زنش با دکتر جانگ بوده
خیلی موضوع مهمیه
چی؟
میترسم شوهر گیونگ هی بلایی سر دکتر جانگ بیاره
خیلی نگرانم
هفت شاهزاده خیلی سخت قبول میکنن کسی وارد گروهشون بشه
اونا خیلی باهوش ان و کارشون درسته
بله
رئیس
من همراهیتون میکنم
نه لازم نیس
اگه لازمت داشتم خودم خبرت میکنم
یه قرار ملاقات شخصی دارم
تو میتونی با اقای آن بمونی؟
چی؟
از حالا ممکنه واقعا تنها بشه
این موضوع رو بعد از نشست سهامداران امروز منتشر نکن
بعد از اینکه به اداره روابط عمومی خبر دادم منتشرش کن
بهتره منظورت با من نباشه
...در غیر این صورت
تو کسی هستی که باید ازینجا بری
قبل ازینکه بیشتر از این جلو پسرت خجالت زده بشی ازینجا برو
دنیا هیچ علاقه ای به حقیقت نداره
هر چی که دنیا قبولش کنه تبدیل به حقیقت میشه
استخون بدنش شکسته
نمیخوام همینجوری راحتش بذاری
میتونی این کارو کنی؟
نه
مجبوری این کارو کنی
قول دادی بعد از تولد پدر ازینجا بری
...من
حتی اندازه یه قدمم حاضر نیستم این خونه رو ترک کنم
چی میخوای؟
بهم بگو چی میخوای
بگو دیگه چی میخوای
...چیزی که من میخوام
بله اقای هان
بله تقریبا رسیدم
باشه
شوهرم جلو در وایستاده بود و اینقد بوی بدی میداد
!اییش چندش
تعریف کن چی شده
چیو تعریف کنم؟
اه جین و اون زنه زیر یه سقف زندگی میکنن
!باید خیلی جالب شده باشه
ساکت شو حالم با این حرفات بدتر میشه
خانوم آه جین همین الانم به خاطر این داستانا سر درد گرفته
زن و معشوقه دارن زیر یه سقف زندگی میکنن
میگم شنیدید؟
زن اون گلف باز مشهور بارداره
!ولی بچه مال شوهره نیس
!ساکت شو همش شایعه اس
!صداتونو بیارین پایین
الان که محل کارمون نیستیم
چون صاحب اونجا نیس به نظرتون یکم با بقیه وقتا فرق نمیکنه؟
اونم وقتی میرفتیم سونا همیشه باهامون بود
حالا دیگه نیس
!واسه اینکه پولدار شده
پول مردم رو عوض میکنه
الان فکر میکنه سطحش با ما فرق می‌کنه
درسته به پارک بوک جا نگاه کنین زندگیش ازین رو به اون رو شده
مهم نیس از کجا اومدی
پول همه رو عوض میکنه
هی این چه وضعیه
شاید واسه اینه که برندش ارزون تره
!درست کار نمیکنه
از روسیه آوردمش
باید امتحانش کنی
تازه اومدی ندیده بودمت؟
بله خانوم
کسی بهت گفته اینجا؟
اینطور به نظر نمی‌رسه
شما اوردینش؟
چرا پسرتو مجبور میکنی این کارو کنه؟
فقط میخواست یه سلام بده واسه همین آوردمش
خیلی خوب به نظر میرسه
!مزه اش عالیه! به سلامتی
عضو جدید هنوز نیومده؟
سلام
پارک جی یانگ هستم
بیاین یکم دیگه امتحان کنیم
!به سلامتی
حالا میتونیم ازش یه امتحان بگیریم؟
بیاین همین کارو کنیم
لطفا بیاین تو
! به سلامتی
حالا میتونیم ازش یه امتحان بگیریم؟
همین کارو میکنیم
لطفا بیاین داخل
قبول شدن- آفرین-
ببخشید خیلی منتظر موندی؟
چرا موکل من اینقد سرش شولوغه؟
مجبورم یه زندگی جدید رو شروع کنم
متاسفم
دادگاه فردا سه بعد از ظهر هست
باشه
میخواستم اتهام انتقال جعلی سند رو به تقاضا اضافه کنم
ولی فکر کنم خیلی طول میکشه
پس جداگانه این دادخواست هارو ارائه میدم با مسئله حضانت جیهو
باشه فکر خوبیه
مطمئنم تو مورد طلاق برنده میشیم
پس ما اول برنده میشیم و بعدش باید بریم سراغ بقیه شون
به تصمیمت اعتماد دارم
یه تصمیم سریع از اولین دادگاه میخوام
واقعا درست میشه؟
البته
ممنون
واسه چی؟
واسه کمکت بهم
یه عالمه چیز هست که به خاطرش باید ازت ممنون باشم
میتونی فکر کنی به جای اوناس
متهم هنوز وکیل استخدام نکرده؟
شنیدم نه
فکر کنم یون سونگ هی این کارو کنه
بهش هشدار شکایت تقلب رو داده بودم
پس صاحب خونه قبلا سند رو به نام شما زدن
ولی اون خانوم الان داره اونجا زندگی می‌کنه و اصرار داره اونجا مال خودشه
و شکایت هم کرده
بله درسته
شما بعد از طلاق آقای آن جه سوک قصد دارید باهاش ازدواج کنین؟
خب...این
مطمئن نیستم
مشکلت چیه؟
مامان
اون ممکنه سهمشو تو شرکت از دست بده
چی؟- داره دیوونم میکنه-
! مامان
!بابا
حالت خوبه پرنسس قشنگم؟
میخوای بریم یه چیز خوب بخوریم؟
همونی که تو دوسش داری درست میکنم کلوچه میوه ای
بابا؟
باشه ، با بابات خوش بگذره
دوستت دارم پرنسس خوشگلم
کیه؟
راسته؟ واقعا یه زن و معشوقه تو این خونه زندگی میکنن
شما کی هستین؟
من سرگروه خانومای این ساختمونم
منم دبیر کل هستم - منم مسئول امور مالی-
منم عضو کارمندم
این باعث شده وجهه ساختمون بد به نظر بیاد مسخره نیس؟‌
همه مردم دارن درباره این خونه حرف میزنن
وای نه حالا چیکار کنیم؟
معذرت میخوام واقعا شرمنده ام
یه لحظه بیاین تو
و محض اطلاع من همسر اون اقا هستم
معشوقه الان رفته بیرون
بیاین تو
دخترم امروز چی گوش میدی؟
بیا باهم گوش بدیم بابا
ولی تو از اینجور اهنگا خوشت نمیومد
میخواستم تورو بفهمم
...مهم نیس بقیه چی میگن
...من
دوستت دارم بابا
متاسفم
مطمئنم بابای هانسل و گرتل هم یه دلیلی داشته
مطمئنم بابای سیندلا هم یه دلیلی داشته
مطمئنم توام باید یه دلیلی داشته باشی
حالا باید چیکار کنم؟
به چیزی که وکیل همین الان گفت فک کن
اون گفت موقعی که خونه رو گرفتی چیزیو امضا کردی؟
چرا جوابشو ندادی؟
...ما تغییر مالکیت انجام دادیم ولی
اون روز یه عالمه سند بود که من همشو امضا کردم
تو خونن؟
اره باید همونجا باشن
کجا؟
پس همون موقع بود که شلوارشو کشیدم و برداشتم
حداقل باید واسش ماشین می‌خریدی
من که شلوارشو بهش دادم لازم نبود ماشین بخرم واسش
خیلی چندش ان
اونا پول دارن فقط همین
خیلی سطحی زندگی میکنن
چی میخوای؟
بهم بگو چی میخوای؟
بگو دیگه
چی میخوای؟
وو آه جین
بالاخره میتونم بهت جواب بدم چی میخوام
پول نقد
طبقه اجتماعی معنی نداره
همه اینا فقط به خاطر پول نقده
بوسم نکن
چرا نه؟
فقط نمیخواد
میرم یه اب بزنم صورتم
بگیرش
فقط الان حالشو ندارم باهات باشم
نونا
چی؟
...توباید
واقعا دوسم داشته باشی
نه اینطور نیس
راستی
یکی از دوستات با یکی از دوستای من قرار میزاره
کیه؟
اسمشو نمیدونم
اون بازیکنه؟- نه اون نه-
اون تو یه بار کار می‌کرد ولی چون دوسش نداشت اونجا رو ول کرد
اسون نیس فقط واسه پول قرار بذاری
اون زن کیه
اگه عکسشو بهت نشون بدم میتونی بهم بگی؟
نمیتونم بهت بگم
دوستم گفت مثه راز نگه دارمش
اونا هنوزم قرار میزارن؟- آره -
اونا عاشق همن
واقعا میخوای الان برم؟
اره برو
بیخیال بیا فقط اینکارو کنیم
گفتم برو دیگه
Melody , Motahare , Ro Ya : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
جه سوک
اون قرارداد ها و موافقت نامه ها که موقعی که خونه رو بهم دادی یادت میاد؟
ما یه چیزی امضا کردیم که گفتی واسه رسمیت هست
سونگ هی
...ما- ...من-
میخوام تو همین خونه بمونم
توافق نامه کجاست؟
اون هیچ وقت سندی که بگه تو هنوز صاحب اصلیش هستی امضا نکرده و
فقط اسم خودش به عنوان صاحب اصلی هست ، درسته؟
من چیو امضا کردم؟
ببخشید
الان این موضوع مهم نیس
...ما
باید باهم حرف بزیم
با دقت به حرفام گوش کنین
باید یه چیز مهم رو اعلام کنم
سلام به همه ساکنین این ساختمون
من صاحب خونه 105 واحد 303 هستم
باید درباره یه موضوع ازتون عذر خواهی کنم
همونطور که میدونید در حال حاضر در این خونه معشوقه و همسر یه آقا زندگی میکنن
و این موضوع باعث ب وجود اومدن یه سری مشکلات و شایعه ها شده
واسه این موضوع صادقانه عذر خواهی میکنم که باعث به وجود اومدن
تصویر منفی ازین ساختمون شده است
قول میدم این مشکل سریع حل بشه
و سخت تلاش میکنم تا وجهه ساختمون به حالت قبل برگرده
من به سرعت به این وضعیت مسخره و زندگی با معشوقه
و همسرم که به زودی همسر سابقم میشه پایان میدم
ممنون واسه توجه و درکتون
و هم‌چنین از شما واسه ساختن یه محیط عالی واسه زندگی دعوت به همکاری می‌کنم
ممنون و ارزو موفقت و خوشحالی واسه همتون
تصور کنین من واسه اینکه بتونم اینجا زندگی کنم اینکارو میکنم
دخترم هم الان با مامانم زندگی میکنه
اون معشوقه چه زن دیوونه ای هست
نباید همینجوری راحتش بزاری
همش تقصیر شوهرته
از همه شما خانومای این ساختمون معذرت می‌خوام
سریع این مشکل رو‌حل میکنم
ما باید وجهه سطح بالا و با کلاس این ساختمون رو برگردونیم
واسه این موضوع کمکتون رو لازم دارم
هر جور بشه کمکت میکنیم
نظرتون درباره مشارکت همه تو ایجاد یه محیط خوب زندگی چیه؟
من باید یه چیز مهم رو اعلام میکردم
!ولی اون زودتر پانچ رو پرت کرد
باورم نمیشه
! خیلی خجالت آوره ! نمیتونم تحمل کنم
بیا واسه تخریب شخصیت ازت شکایت کنیم
الو؟
چی؟
رییس دسانگ پالپ آن ته دونگ تمام سهام شخصی خودشونو
که 53,41 درصد هست به همسرشون پارک جی یانگ
واگذار کردن
این خبر بسیار شوک آور امروز به بازار رسید
دسانگ پالپ بعد از سی سال کار امروز
برای اولین بار به مدیرت جدید پارک جی یانگ رسید
اخبار رو دیدی؟
دسانگ پالپ صاحب جدید داره
بیا امروز بریم پدر رو از نزدیک ببینیم
شنیدم کار شرکت این روزا خیلی عالیه
.شنیدم این روزا کارخونه رو غلتک افتاده
منم همینو میگم!
.بیا سهممونو از شرکت بخوایم و مسئولیت یه بخشم بگیریم
من می تونم مدیر بشم، تو هم مدیر عامل!
فراموشش کن
.من به محض اینکه سهممو بگیرم میرم
.برمی گردم آمریکا
با جو می؟
آره
.شما زوج خنده داری هستید
!ماهی مرکبش خیلی پخته
.انقد سفته که حتی نمی تونم بجومش
.پس باید خودت درستش می کردی
تازه آخه چرا سس سویا رو با مایونز قاطی کردی؟
.این روزا مردم این شکلی اینو می خورن
نکنه مدل گانگنامیه؟
.نخیر مدل کره ایه
مالکیت به اسم پارک جی یونگ تغییر کرده
عزیزم؟
بله
.دلیلی برای نگرانی وجود نداره
.من تا آخر پشتتم
من مطمئنم حتی اگه شرکتُ بفروشیم .مردم منو به جای تو مقصر می دونن
درک می کنم، و بهت اعتماد دارم
.ما زوج فوق العاده ای هستیم، از اولم تقدیرمون با هم بود
.آره منم همین فکرو می کنم
،میخوام برای یه مدت طولانی باهات زندگی کنم .تا آخر عمر به خوبی و خوشی کنار هم باشیم
منم همین طور
...ولی
.کارا هیچوقت اونطور که می خوای تو زندگی پیش نمیرن
ممنونم
...اگه آخر منم ازت متنفر بشم
.اونوقت دیگه تو تمام دنیا هیچکس طرف تو نیست
تو گفتی "معذرت می خوام" و 80 دلاری که تو کیفت داشتی دادی بهم
...اون روز
.بخشیدمت
.80دلاری که بهم دادی رو بهت برمی گردونم
.الان اوضاع فرق می کنه
انگار خون آدمای مرفه
.از بقیه رنگین تره
.من اون پارک بوکجایی که می شناختی نیستم
!بخاطر غذا ممنونم
.امروز خوش گذشت
!فردا می بینمت
سلام راننده شمایی؟
.داری میری بیرون؟خیلی دیروقته
.باید اعضای گروه مدیریت بازرگانیمو ببینم
می خوان به مناسبت اینکه صاحب جدید .شرکت شدم منو به نوشیدنی دعوت کنن
...که اینطور
.برو یکم استراحت کن
.وسایلتو جمع کن صبح کله سحر باید از اینجا بزنی بیرون
!از جلوی چشمم گم شو
چو هی، چی شده؟
تو درباره من با آقای آن حرف زدی، نه؟
.فقط با یه نگاه به صورتت می تونم بگم
تو می دونی من چه زندگی سختی داشتم؟
...می دونی چنتا آدم
پا روم گذاشتن و بهم اهمیت ندادن؟
.مجبور بودم دائم نگران نگاه مردم باشم
.این چیزیه که از گذشته یاد گرفتم
...من
.می تونم همه چیز رو ببینم
.حس می کنم انگار داری منو دور می ندازی
.برای همینه
می دونستم همچین کاری می کنی، برای همینه که دارم دور می ندازمت
.فکر کنم درست بود
...من
.من دارم دور می ندازمت
.فردا اول صبح
.از این خونه برو بیرون
...اگه بازم دست به کار احمقانه ای بزنی
.می کشمت
مامان؟
چیزی اذیتت می کنه؟
نه، برای چی؟
.رو صورتت نوشته
.شاید چون روحت خیلی پاکه
.اینو دیشب تو یه کتاب خوندم
.آدمایی که روح پاکی دارن احساساتشون تو چهره شون معلومه
آن جی هو، تو نابغه ای
.قضیه باید یچیز دیگه باشه، نه جریان بابا
!وای
.وقتی حرف بابا میشه تو چشمات ناراحتی مشخصه
...ولی الان چشمات... بذار ببینم
چشمات عصبانیَن
قیافه م عصبانیه؟
آره
.پس بهتره عصبانیتمو تخلیه کنم
آره باید همین کارو بکنی
.پس باید بری تو تختت
!آره فکر کنم
.چه احمقی
الو - میشه الان ببینمت؟ -
.باید همین الان چند نفرُ ببینم
فردا چطوره؟
.منم باید چیزی بهت بگم
.خیلی خب، فردا بعد از ظهر همدیگه رو ببینیم
باشه
چی؟ ینی راسته؟
بابا تمام سهمشو به نام اون زده؟
همه شو؟
!حتماً مریضه! شایدم دیوونه شده
آخه چجوری میشه اوضاع انقد خراب شه؟
بیا تمام توانمونو جمع کنیم و از این وضعیت افتضاح دربیایم
فردا بریم بابا رو ببینیم و ازش بخوایم .همه چی رو از اون زنه پس بگیره
جه گو؟ جه سوک؟
...نه
.من فردا سرم شلوغه
چه از این مهم تره که سرت شلوغه؟
!فردا باید برم دادگاه، جلسه دادرسی طلاقمه
!فردا باید برم جلسه دادرسی طلاقم
پس من کجا برم؟
.این وحشتناکه
اگه سعی کنی به موهام چنگ بزنی و منو بگیری .یا هر غلط دیگه ای کنی، خودتو تو اخبار می بینی
.پس از این به بعد بیشتر درمورد عواقب کارت فکر کن
شوهر تو زندگی دخترم منو نابود کرد
ئه واقعاً؟
داری میگی واقعاً عاشق نبودی؟
.عشق می تونه بهت قدرت بده که از پس هر سختی ای بربیای
تو بدون اینکه برای همچین چیزی برنامه ریزی کرده باشی عاشق یه مرد متأهل شدی؟
.من فردا میرم دادگاه، تو باید بیای
.تو هم باید بدونی دورت چی می گذره، که خودتو آماده کنی
.بهتره برم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
.باید اول معرفیتون می کردم
.حالا رسماً شما رو معرفی می کنم
ایشون پارک دونگ جو هستن، مدیر عامل سامگ چونگ بویلرز
.شرکت همین حالا تبدیل به شرکت سهام عام شده
ایشون یو یونگ ها هستن، مدیر ساختمان زِن (م:مربوط به فرقه بودایی)
ایشون سرمایه گذاری سنگینی هم تو بخش فیلم کردن
.و فردا یه استودیوی فیلم سازی می خرن
...و ایشون
من چویی جا سیل هستم
من بعد از فروش شرکتم تو اون دوران، کارمو با پول نقد شروع کردم، مثل شما
.با اون سرمایه چنتا شرکت سرمایه گذاری راه انداختم
هستن CJS ایشون رئیس بانک سرمایه‌گذاری
سهم بزرگی تو بازار سیاه داره
.نیازی نیست خودمو معرفی کنم
همه تون می دونید که شرکت من الان حسابی رو غلتک افتاده، مگه نه؟
!ازش خوشم اومده
فکر کردین چقدر پولش شده؟
7.5میلیون دلار پول نقد
بعلاوه 2 میلیون تو حساب بانکی مشترک "هشت شاهزاده"
قبل اینکه سهام تقسیم بشه اول یکم ذخیره کن.
اگه نمیخواید مجبور نیستید بخرید.
ما باید اول درباره ی این حرف بزنیم،نه؟
بیا همینجا درباره اش حرف بزنیم.
منم اینجا یه عضوم،درسته؟
باشه،بیا شفافش کنیم.
نظرت راجبه یه دور دیگه چیه؟
به سلامتی!
شرکت رو....
فکر کنم یکی میخواد به زودی بخره
چی؟
من به چند نفر درباره ی فروشش گفتم.
یه چند نفر مشتاقن.
تو در موردش با من حرف نزدی.
ولی چیز خوبیه.
بیا فعلا چیزی درباره اش به بچه هات نگیم.
آره،نیازی به ایجاد آشوب نیست.
آره،درسته.
میدونستی امروز وقت دادگاه طلاق جه سوکه؟
عزیزم.
بله؟
من...
نمیتونم ترکت کنم.
- داری درباره ی چی حرف میزنی؟ - من بهت اطمینان دارم.
چرا یه جوری به نظر میاد که انگار تو واقعا به من اعتماد نداری؟
فراموش کردم که یه جلسه دارم که باید توش حاضر بشم.
از صبحانت لذت ببر.
عزیزم!
بله،آقای هان.
فکر کنم نیازه پروسه رو سریع تر انجام بدیم.
بله
لطفا انجام بده
شماره پرونده 2017101125
بدینوسیله ما این دادگاه طلاق را شروع میکنیم.
آیا هر دو طرف حاضرند؟
اونا نتونستند روی شرایط در دوره ی مشاوره توافق کنن؟
شما میتونی اول با دعوی شروع کنی.
مدعی و مدافع به صورت قانونی زن و شوهرند.
وبا هم یک فرزند دارند.
حدود اکتبر 2016 آن جه سوک،مدافع، شروع به
داشتن رابطه نامشروع با معلم هنر
دخترش خانم یون سونگ هی کرد واین باعث خراب شدن ازدواجشون شد.
آن جه سوک به رفتار هرزگی خودش ادامه داد و شروع به زندگی کردن با یون سونگ هی کرد.
این دلیل برای طلاق گرفتن کافیه با توجه به
راهنمای قانون مدنی
رفتار های او ارزش و اعتماد ازدواج رو از بین برد بنا براین اون مسئوله.
این دلیل اصلیه طلاقه.
مدافع،آیا تو مشاور حقوقی نداری؟
نه،ندارم.
آیا چیزی برای گفتن داری؟
میتونی شجاعت به خرج بدی و از طرف خودت حرف بزنی.
من زنمو دوست دارم.
دوست ندارم طلاق بگیرم.
من در پیشگاه دادگاه و قانون اعلان میکنم.
من!
با اون زن بهم میزنم.
آیا چیزی برای گفتن داری؟
میتونی شجاعت به خرج بدی و از طرف خودت حرف بزنی.
من زنمو دوست دارم.
دوست ندارم طلاق بگیرم.
من در پیشگاه دادگاه و قانون اعلان میکنم.
من!
با اون زن بهم میزنم.
کدوم زن؟
اونیکی زن،اونی که همسرم نیست.
اون امروز این تصمیمو گرفت.
نه،من دیروز این تصمیمو گرفتم.
این تصمیم منو عوض نمیکنه.
آه جین!من دوستت دارم.
مدعی،چیزی که میخوای بگی بگو.
مشاور حقوقیم به من درباره ی ارزش ازدواج گفت.
به من گفت که ارزش ازدواج برای اون با برای من فرق میکنه.
من باید واسه همسرم یه اعتراف بکنم و یکمم معذرت خواهی.
ارزش ازدواج واسه من به همون اندازه ای بود
که واسه شوهرم ارزش داشت.
قبل از اینکه ازدواج کنیم تویه ماشین خیلی مجلل بهم سواری داد.
یه شب زمستونی سرد بود و اون بخاریو واسم روشن کرد.
اون گرما سریع شروع به گرم کردن بدنم کرد.
شوهرم سان روف(سقف متحرک) رو باز کرد.
بخاری ویه سقف باز...
خیلی نیرو بخش به نظر میومدن
این همون موقع بود....
که تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم.
فکر کردم"اون میتونه راحت ترین شرایط زندگیمو برام ایجاد کنه."
ازدواج واسه من این شکلی بود.
الان میفهمم که تصمیم چقد احمقانه بود.
فکر میکنم هر دو طرف چیزی که میخواستن بگن گفتن.
از اونجایی که هردو طرف وضعیت رو توضیح دادن پس من میخوام تصمیمم گیری کنم.
با درخواست طلاقی که توسط مدعی،وو آه جین،داده شده
موافقت میشه
صبر کنید،این منصفانه نیست.
عالیجناب این منطقی نیست.
عالیجناب؟
نمیتونی صدامو بشنوی؟قاضی!
آقای آن.
سهام شرکت...
معاون رئیس همه ی سهام شرکت رو به یک صندوق گروه خصوصی فروخت.
من کلا نمیتونم باهاش
ارتباط برقرار کنم.
سمت من نائب رئیسه ولی هیچ سهامی در شرکت ندارم.
راستش،من داشتم راجبش فکر میکردم.
واقعا؟
گسترش شرکت چه فایده ای داره وقتی کسی نیست که بهش تحویل بدیم.
وقتی شرکت داره خوب کار میکنه ما باید تسویه حساب کنیم و پول نقدو نگه داریم.
ممنون
الو؟
آه جین
!آقای آن سکته مغزی کردند
رئیس سکته کردند
Melody , Motahare , Ro Ya : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(زن با وقار)
الان بزرگترین سهامدار دسونگ پالپه MK شرکت سرمایه گذاری
.تو بدون اینکه پدر چیزی بدونه شرکتُ فروختی
.رئیس با فروش موافقت کرد
.دیدی بهت گفتم باید اخراجش کنیم
چرا به حرفم گوش نکردی؟
تو خودت شرکتُ گرفتی؟
!سهم ما رو بده
چرا این کارو باهام می کنی؟
پارک بوکجا کجاس؟ مگه الان نمی خوای بری پیشش؟
چقد بهت پول میده؟
!اون زن مثل خفاشه
.من شوهرتو بهت برمی گردونم
.ولی نقاشیامو بهم بده
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
!100سال آینده رو هم کنارش زندگی کن و نقاشی کردنو ادامه بده
چی؟
!بهت 15 روز وقت میدم
اگه تا اون موقع نرفته باشی این عکس تو تمام شبکه های خبر پخش میشه
سعی نکن کاری علیه من بکنی، ما هر دو تا تو یه کشتی هستیم
می خوای شرکتُ پس بگیری؟
داری قرار میذاری؟
آه جین اصلا اینطوری نیست
!ولی تو که نمی دونی
چیکار کنم؟
.من تلفناشو چک کردم
چیکار کنم؟
. بکشیمش. اون باید بمیره
.این تنها راهه
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam